Talmud

PREDGOVOR Često su me pitali ăto je to Talmud i mnogo sam puta prsustvovao razgovorima u kojima gu ljudi tvrdili kako su tu knjigu pročitali. Kao što će se čitatelj uvjeriti, nije moglo biti mnogo onih koji su tu golemu knjigu, bolje reći taj golemi broj knjiga, pročitati ili se bar malo bolje s njima upoznali. Često je teško u tim zgodama dati sažet odgovor na postavljeno pitanje, ili kratko odgovoriti neupućenome da je u zabludi, a zlonamjernome ukazati na štetnost njegovih tvrdnji. Zato sam rado prihvatio prijedlog *Otokara Keršovanija-Rijeka« da za jugoslavenske čitatelje prevedem dijelove koje odaberem iz te goleme građe, da ih koliko je moguće objasnim i komentiram i da uza sve to napišem kratak pregled povijesti talmudske književnosti s objašnjenjima najosnovnijih pojmova koji se u njoj pojavljuju. Ni sam nisam u tom trenutku znao koliko sam sebi tada teško pitanje postavio. Jer su odgovori na to pitanje iziskivali obnavljanja već pomalo iz- blijedjelih poznanstava, zahtijevati su ponovno otiskivanje na pučinu nepreglednog mora talmudskih spisa, a zahtijevali su ujedno i istraživanja povijesne građe na način koji se bitno razlikovao od gotovo svega što sam mogao o Talmudu i Midrašu pročitati. Morao sam ujedno poštovati izdavačevu želju da što prije dobije što informativniju i pregledniju knjigu o Talmudu, sa što više prevedenih primjera i navoda iz izvornika. Jer je ovih dvadesetak araka navoda prevedeno, prvi put u nas, izravno s hebrejskog i arameiskog jezika izvornika. Ovaj je izbor, kao i svaki izbor uostalom, osoban i moj, ma koliko sam nastojao dati kakvutckvu m0gUĆu oglednu sliku sadržine te goleme nesređene grade koja te Uopćeno naziva Talmudom. Izbjegavao sam vaditi kratke navode, rečenice, *izreke«, osim u stanovitim slučajevima, kada su ti kratki navodi samo u službi čitateljeva odmora i razgaljivanja. Neki bi se talmudski traktati upotrebom kazala mogli iz navoda u Ovoj knjizi gotovo u cijelosti rekonstruirati, a sadržina im je