Einsteinova teorija relativnosti, treće izdanje

IZ PREDGOVORA AUTORA K PRVOM IZDANJU
Ova je knjiga obrada nekih predavanja, koja sam pred većim
slušateljstvom održao posljednje zime. Čini mi se, da teškoće u ra-
zumijevanju teorije relativnosti, na koje nailazi matematički i fizički
neškolovani slušač ili čitalac, nastaju poglavito zbog toga, što mu nisu
dobro poznati tełneljni pojmovi i činjenice fizike, naročito mehanike.
Pokazao sam zato u svojim predavanjima sasvim jednostavne, kvalita-
tivne pokuse, koji su služili pri uvodenju pojmova kao brzina, ubrza:
nje. masa, sila, jakost • polja i t. d. Pokušavajući da pronađem slično
sredstvo za štampanu knjigu došao sam do ovdje odabranoga polu-
historijskog načina. prikazivanja, čime sam se uklonio, nadam se,
suhom stilu elementarnih udžbenika fizike. Treba ipak naglasiti, da
je historijski poredaj samo ruho, u kojem treba da se tim jasnije
istakne ono glavno, a to je logička veza. Ovako započeti način prika-
zivanja prisilio me je, da budem potpun, a time je knjiga narasla do
ovoga opsega.
Pretpostavljam što manje matematičkog znanja. Ne samo da se
klonim više matematike, nego se nisam služio ni elementarnim
funkcijama, kao logaritmima, trigonometrijskim funkcijama i t. d.
Doduše, bez razmjera, linearnih jednadžbi i po kojega kvadrata ili
kvadratnog korijena nije se moglo proći. Savjetujem čitaocu, koji bi
zapeo na formulama, da najprije čita dalje, pa će iz samoga teksta
shvatiti značenje matematičkih znakova. Obilno sam se služio slikama
i grafičkim prikazivanjem. I onaj, koji nije navikao služiti se koordi-
natama, Jako će naučiti da čita u krivuljama.
Filozofska pitanja, koja je potakla teorija relativnosti, u ovoj su
knjizi samo dodirnuta. Ipak je svagdje sačuvano odredeno spoznajno-
teoretsko gledište. Smatram sigurnim, da se to gledište u glavnom
slaže s mišljenjem samoga Einsteina.
Frankfurt na M., u lipnju 1920.
Max Born